"... Η λέξη τακσίμ σημαίνει "διαιρώ, μοιράζω", αλλά και το μέρος απ' όπου διοχετεύεται το νερό. Το τεράστιο ξέφωτο όπου ο Νερβάλ περνούσε την ώρα του κοιτάζοντας το τοπίο, τους πωλητές και τα νεκροταφεία, εξαιτίας του κέντρου διανομής νερού που χτίστηκε δέκα χρόνια πριν από τον ερχομό του στην πόλη, οι κάτοικοι της Ιστανμπούλ πολύ αργότερα το ονόμασαν Τακσίμ. Το μέρος αυτό, που τριγύρω του πέρασα όλη μου τη ζωή, ακόμα έτσι το λένε. Από αυτό το μέρος, πριν το πούνε Τακσίμ, όπως ο Νερβάλ πέρασε και ο Φλομπέρ."
[Ορχάν Παμούκ, Ιστανμπούλ. Πόλη και αναμνήσεις, μτφρ. Στέλλα Βρετού, εκδ. Ωκεανίδα]
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου